Tout va bien, Monsieur le Marquis (1931)

La ciudadana Selma ha tenido la gentileza de transcribirnos el audio del "Tout va bien" de Bach y Laverne. Se trata de un sketch cómico de 1931, bastante surrealista (y de dudoso gusto, todo hay que decirlo...). No tengo tiempo para ponerme a rastrear la procedencia de este numerito, que parece que llegó hasta el estadio que aquí mostramos por medio de una serie de plagios sucesivos... Pero la cuestión de las fuentes parece laberíntica, especialmente en este tipo de productos subculturales de segunda fila. Si alguien quiere, que se ponga a investigar. En cualquier caso, aquí colgamos el chiste.
---------------------------------------------------------
boomp3.com
---------------------------------------------------------
– Alors sois sage la grise, tiens-toi un peu voyons! Justement voilà notre singe qui sort de la gare… Hé, hé bonjour monsieur le Marquis
– Bonjour mon cher Baptiste ah c’est gentil à toi brave , fidèle et loyal serviteur d’être venu à la gare chercher ton vieux maître!
– Dame, c’est bien le moins [en principio es más correcto la moindre des choses…] monsieur le Marquis, après trois mois d’absence de monsieur le Marquis...
– Et quoi de nouveau mon bonhomme?
– Quasiment rien...
– Pas un potin?
–Euh non pas de bavardage...
–Pas un cancan?
–Euh non pas un ragot...
–Pas de ragoteurs
–Pas de nouvelles
–Toujours le calme?
–Eh oui le calme plat…
–Sans un souci?
–Sans un tracas…
– Bon serviteur, va, j’ai hâte de rentrer au château, allons prends ma valise…
–Oui monsieur le Marquis
–Mets-la derrière toi…
–Oui monsieur le Marquis
–Donne-moi la main…
–Voilà monsieur le Marquis
–...et aide-moi à monter
–Eh prenez le marche-pied là…
–Merci,mais au fait, dis-moi donc un peu mon gaillard pourquoi n’es-tu pas venu me prendre en auto?
–Ah ben voilà c’est qu’il n’y a plus d’auto monsieur le Marquis…
–Il n’y a plus d’auto? Mais pourquoi ça?
–Il n’y a plus de pneus, monsieur le Marquis…
–Il n’y a plus de pneus?
–Mais non, ils ont crevé…
–Ils ont crevé?
–En écrasant le chien du garde-champêtre…
–En écrasant le chien du garde-champêtre?
–Eh oui qui était parti chercher le docteur...
–qui était parti chercher le docteur?
–Pour venir soigner la cuisinière qui était devenue complètement folle
–Mélanie a perdu la tête?
–En voyant le chat de monsieur le Marquis qui était devenu enragé…
–Ah ce pauvre petit minet…
–Devant le corps de madame la Marquise…
–Quoi la Marquise a rendu l’âme?
–Elle est morte de saisissement de l’incendie du pavillon…
–Le petit pavillon a brulé?
–Il a brulé par suite des flammes…
–Des flammes?
–Des flammes qui venaient du château…
–Du château?
–Ben oui, du château qui avait pris feu…
–Qui avait pris feu?
–Qui avait pris feu par la forêt…
–Par la forêt, mais pourquoi la forêt flambait-elle?
–Mais par suite des arbres qui rôtissaient en s’allumant par un fourré…
–Par un fourré?
–Par un fourré tout embrasé par le suicide de monsieur votre père…
–Le malheureux est mort aussi?
–Il s’est tué d’un coup de revolver…
–De revolver, pourquoi mon Dieu? Pourquoi Seigneur?
–En apprenant que madame votre mère s’était noyée de désespoir…
–De désespoir?
–…dans le grand étang qui borde la route, parce qu’elle avait trouvé votre soeur empoisonnée dans le potager…
–C’est affreux Baptiste, c’est affreux...
–Parce qu’elle avait trouvé votre frère asphyxié dans la chambre bleue, asphyxié par les bottes du gendarme qui était venu dire que monsieur votre fils s’était pendu avant-hier soir…
– ( aquí el nombre no se entiende Adémar..Hannibal no lo capto..) malheureux enfant..
–...Il vous avait ruiné au jeu…
–Tais-toi Baptiste! Assez, tais-toi!
–Allons que monsieur le Marquis ne se fasse pas de bile voyons, car à part ça, hé hé, et bien tout va bien et soyons gais monsieur le Marquis voyons, ils sont tous morts, mais c’est la vie… Alors, hé hé, soyons gais que diable! Hé hé… Allez hue la grise!!!

---------------------------------------------------------
Más información:
Bach y Laverne: http://www.chanson.udenap.org/fiches_bio/bach.htm
Tout va bien: http://www.chanson.udenap.org/paroles/tout_va_tres_bien.htm
---------------------------------------------------------

Y qué narices, sí, tout va bien. En general, los castillos de los marqueses están para verlos arder.